Det fanns en tid då det inte ansågs speciellt fint att säga “bög”. Man skulle till och med kunna säga att det var direkt olämpligt att ta det här ordet i sin mun, och man gjorde sig skyldig till både fördomsfullhet och homofobi om man använde det. Gaylobbyn fick dock en lysande idé. De tog helt enkelt tillbaka ordet ifrån de hatiska människor som var i besittning av det. Plötsligt kunde man höra varenda homofil slänga ur sig b-ordet, i tal om både sig själva och andra inom deras grupp. Bög hit och bög dit. Jag är bög och du är bög. Bög, bög, bög. Plötsligt förlorade ordet sin negativa styrka. Dels på grund av en ren psykologisk mekanism som i facktermer brukar benämnas anpassning. Dels på grund av att de som förrut skulle kunna ha tänkas använda ordet i negativ bemärkelse inte längre fick samma genomslagskraft med hjälp av det. Det fungerar ju inte att förolämpa någon eller några genom att benämna dem med ett epitet som de själva redan använder.
Ett liknande krig förs idag på en annan front av tidningen Gringo. Ordet “blatte” används frekvent, av invandrare, om invandrare, för att på så sätt neutralisera uttrycket. Jag är inte helt på det klara om Gringo här har en djupare agenda i åtanke. Det är mycket möjligt, men det är samtidigt inte helt relevant i sammanhanget. Man kan istället helt enkelt konstatera att det finns många som arbetar för att avdramatisera ord och uttryck inom många områden, för att de inte längre ska kunna skada och förstöra. Rent intuitivt låter det ju inte alls som någon dum idé, och det är möjligt att det inte heller är det. Jag skulle dock vilja flagga för en viss försiktigthet i framforceringen och uppmana till en viss eftertanke, om vad det egentligen är man vill uppnå.
I Eric Blairs klassiska verk, “1984″, har ett slags lingvistisk system utvecklats som gör det omöjligt att kritisera samhällssystemet. Krig är fred, frihet är slaveri, okunnighet är styrka! Frågan är hur väl detta skulle falla ut i verkligheten. Vad händer om vi får ett språk där det är omöjligt att vara oartig eller hatisk? Är det önskvärt, och i sådana fall, av vilka anledningar? Till att börja med kan man ställa sig frågan huruvida den faktiska möjligheten att uttrycka sig nedsättande om en grupp bidrar till att man faktiskt också skulle bli mer benägen att vilja göra detta. Detta är en ganska stor fråga, och den kan utvidgas till att till exempel handla om benämningar på vissa grupper är önskvärda i över huvud taget. Kanske bidrar detta till att folk drar paralleller mellan människor och ting, när det egentligen inte finns någon större anledning att göra detta, vilket i sin tur kan leda till felaktiga generaliseringar och annat otyg. Kan det till exempel vara så att människor inte skulle skapa vissa kategorier för sig själva, om det inte redan fanns ett givet uttryck för dessa i språket? Skulle vi till exempel gruppera alla bord tillsammans om vi inte, kulturellt och språkligt, blev lärda att göra just detta? Kanske skulle vi då snarare se en större likhet mellan en stol och ett bord som båda är gjorda av ek, än mellan två olika bord, tillverkade i stål och plast. Det finns inget givet svar på den här frågan och för tillfället så tänker jag inte försöka mig på någon djupare analys, men det kan vara värt att ha kvar frågeställningen i bakhuvudet.
Man kan också ställa sig frågan huruvida det är önskvärt att i ett samhälle som genomsyras av till exempel rasism eller homofobi, ha ett språk som inte gör detta uttryckbart. Inte bara kan man se det som ett hot emot yttrandefriheten (som visserligen inte nödvändigtvis måste vara ett mål i sig själv), utan också som ett slags hinder för att göra andra människor uppmärksamma på vilka som tycker vad. Om vi genom språket inte kan uttrycka kränkningar så kanske vi samtidigt lättare kan bli förda bakom ljuset, och inte uppfatta detta förrän senare, då det kanske redan är för sent.
Ta till exempel uttrycket “hora”. Det verkar ha blivit en trend bland kidsen på otaliga grundskolor att slänga sig med det här begreppet till höger och vänster. Detta kanske inte är världens mysigaste situation, men betänk samtidigt på hur det skulle vara om det inte fanns någon lingvistik term för att uttrycka sig nedsättande om människor med kvinnligt kön. Användandet av ordet “hora” tyder antagligen på en viss icke önskvärd kvinnosyn hos de som använder det. Genom att de avslöjar sina grundläggande värderingar så tydligt bara genom att öppna käften, så kan man också snabbt identifiera att ett problem existerar, och därmed också sätta in åtgärder fortare. Om vi skulle vara tvugna att vänta på handling istället för talakt, så tror jag att vi skulle befinna oss i en mer svårhanterlig och otrevligare situation. Det är redan nu oerhört lätt att genom vad man säger, snarare än vad man gör, vilseleda och föra andra bakom ljuset. Genom att avväpna språket, och göra det mindre mångfacceterat så tror jag att vi bara skulle utöka detta fenomen. Jag ser hellre att man kan identifiera en människas egentliga värderingar och åsikter bara genom att höra den tala, snarare än att man måste vänta på att få en spark i magen.
Naturligtvis så skulle inte ett neutraliserande av vissa kraftfulla uttryck, eller kanske till och med majoriteten av dem, också innebära att vi skulle hamna i en situation där vi inte kunde uttrycka oss nedsättande eller kränkande. Dock så är det möjligt att tänka sig att varje steg i den riktningen också skulle göra problemet lite mer realiserat. Att förhindra människors möjlighet att uttrycka sig, tror jag inte är vägen till ett bättre samhälle. Det är därför jag är för yttrandefriheten, och det är därför jag ställer mig tveksam till trenden att förmildra och avdramatisera kraftuttryck. Ibland kan det enda sättet att få igenom sin poäng, förutom att gå till direkta handgripligheter, vara att dra till med både ett “jävla” och ett “hora”.
Det kanske inte låter speciellt trevligt, men innan ni avfärdar det – betänk alternativen.
Martin Larsson



